Калькутта, Индия — суббота, 5 июня
Я вижу луну...
Четверть третьего; у меня есть еще, по крайней мере, час, прежде чем нужно вставать на мангала арати, но я не могу уснуть. Из окна прямо мне в лицо ярко светит луна (убывающая, но все еще полная), накладывая на верхнюю половину моего лица узоры решеток из кованого железа и сетки от насекомых, натянутой за ними в двустворчатом окне...
В это время утра вокруг совершенно тихо. Скоро наш самый старый обитатель — восьмидесятилетний Нипендра Кришна Прабху Брахмачари, живущий этажом выше, — проснется и начнет греметь и шаркать ковшом по ведру, принимая омовение; затем он направится вниз к нат мандиру, расположенном этажом ниже, и начет читать тихим монотонным голосом круги; в четыре часа он с энтузиазмом ударит в гонг, висящий напротив храма, чтобы пробудить нас всех на наше утреннее служение, — а пока тишина нарушается лишь случайным отдаленным лаем уличных собак, отстаивающих свои права на территорию...
Все абсолютно тихо, но благодаря недавним дождям все еще весьма прохладно. В воздухе нет и малейшего намека на ветерок, что колыхал бы листья или раскачивал бы ветви деревьев, растущих подле веранды Шрилы Гурудева, всего в паре метров отсюда, возле соседнего здания.
Я пристально смотрю на луну: она в ответ смотрит на меня. В голове пробегает песенка из детства:
Я вижу луну, а луна видит меня;
Боже, благослови ее и благослови меня.
Что за глупости! Я начинаю размышлять, но затем вспоминаю стихи из «Бхагавад Гиты», в которых Господь Кришна говорит: «Я свет солнца и луны» (прабхасми саши-сурйайох) и «Из звезд Я луна» (накшатранам ахам саши).
Продолжая смотреть на луну, приходит еще больше воодушевления и углубления из стиха 6-30:
йо мам пасйати сарватра / сарвам ча майи пасйати
тасйахам на пранасйами / са ча ме на пранасйати
«Для того, кто видит Меня повсюду и видит всё во Мне, Я никогда не потерян, и он также никогда не потерян для Меня».
— Перевод с английского:
Кундалата Деви Даси
Предыдущий | Архив | Теги | Блог | Топ 10 | Следующий
URL: http://www.imonk.net/russian/04/june1.html
Вёрстка: iMonk
— 5 июня 2004 г.