Санкт-Петербург, Россия — суббота, 27 августа
День Рождения Кришны
Сегодня Джанмаштами, день рождения Господа Кришны. Я знаю. Как-то странно, да? Если Кришна — Бог, то как же у Него может быть день рождения?!
Задумайтесь.
джанма карма ча ме дивйам / эвам йо ветти таттватах
тйактва дехам пунар джанма / наити мам эти со 'рджуна
В Бхагавад Гите (4:9) Кришна говорит, что если мы действительно поймём (эвам йо ветти таттватах) трансцендентную природу Его рождения и игр (джанма карма ча ме дивйам), мы избавимся от этого временного телесного обозначения (тйактва дехам), когда наше сознание освободится от этого уровня заблуждений (пунар джанма наити) и мы вступим в Его вечные трансцендентные игры (мам эти со).
Родиться в этом материальном мире означает жизнь в иллюзии — ошибочно полагать, что тело и есть моё «я«. Когда мы поймём божественную природу рождения и игр Кришны, мы перестанем жить в иллюзии (пунар джанма наити). И при этом нам не нужно дожидаться смерти! Наше сознание получит освобождение — даже находясь в этом теле, — как только мы перестанем (тйактва) по заблуждению отождествлять себя с этим телом (дехам) и начнём по милости Господа видеть всё таким, каким оно есть на самом деле (йо ветти таттватах).
Есть на чем задуматься, правда?
— Перевод с английского:
Кундалата Деви Даси
Предыдущий | Архив | Теги | Блог | Топ 10 | Следующий
URL: http://www.imonk.net/russian/05/august4.html
Вёрстка: iMonk
— 27 августа 2005 г.