Соквель, Калифорния — суббота, 1 января
Новогодняя молитва
В прошлом году я провёл в непосредственном обществе Шрилы Гурудева десять месяцев. С 12-го мая я был всё время рядом со Шрилой Гурудевом почти восемь месяцев (не считая те десять дней с 3 по 13 сентября, в течение которых Его Божественная Милость была в Лондоне).
И, тем не менее, я столь безнадёжен!
Стать сознающим Кришну так сложно — что уж говорить о попытках удержать престижное положение санньяси! Это совершенно невозможно, в самом деле. Мой ум — мой злейший враг: нет такого порока, к которому бы он не тянулся!
мат-тулйо насти папатма / напарадхи ча кашчана
парихаре 'пи ладжджа ме / ким бруве пурушоттама
«Моей грешной, преступной жизни нет равных. Всё плохое, что только можно себе вообразить, находится во мне. О Верховный Господь, мне стыдно даже предстать перед Тобой, чтобы взмолить: “Пожалуйста, прости мои оскорбления”. Что ещё я могу сказать?»
Моё положение — как оно описывается в этой поэме Шрилы Бхакти Сиддханты Сарасвати Тхакура — в самом деле совершенно безнадёжно:
джихва тане раса прати упастха кадартхе
удара бходжане тане вишама анартхе
чармма тане сайадите, шравана катхайа
гхрана тане сурабхите, чакшу дршйе йайа
Язык влечёт ко вкусам, гениталии — к разврату;
желудок алчет поглощать безмерно пищу.
Кожа требует комфорта, ухо — льстивых слов;
нос требует благоухания, а глаза — красот.
кармендрийа карме сане, баху-патни йатха
грха-пати акаршайа мора мана татха
э мата аваштха мора шри-нанданандана
ки рупе томара лила кариба смарана
Словно многожёнец, разрываемый на части требованиями жен—
так же и приказы чувств тянут ум в стороны.
Таково мое положение, о милый сын Нынды;
как Твои сладостные игры станут созерцанием моего сердца?
Я безнадёжен! Как Иисус говорит в Библии (от Матвея, 26/41), «дух бодр, плоть же немощна». Подобно Святому Августину, я молюсь: «О, Господь, прошу, очисть меня, но не сейчас!»
Но как бы там ни было, какой выбор у меня есть? Я должен стараться продолжать, потому что:
чхадийа ваишнава-сева / нистара пайечхе кеба
«Без служения чистому преданному мы не можем продвигаться в духовной жизни».
Я на практике пришел к пониманию, что лишь по милость Шри Гуру и Вайшнавов может у меня быть какая-либо надежда на то, чтобы пытаться очистить своё сознание. Я знаю, что могу достичь всего, если я буду просто пытаться получить их благосклонность. Пусть же я снова постараюсь посвятить каждый день этого нового года их служению. Пожалуйста, помолитесь за меня.
—Перевод с английского:
Кундалата Деви Даси
Соквель, Калифорния — среда, 5 января
Связь через служение
Изначально планировали, что Шрила Гурудева полетит в Лондон сегодня утром, по пути назад в Индию, но его обратное путешествие теперь перенесли на середину февраля, чтобы дать Его Божественной Милости побольше времени для восстановления здоровья после недавней операции.
Теперь у нас ещё один месяц, чтобы пытаться служить Шриле Гурудеву, пока он поправляется. Шрила Гурудева всегда служит своему гурудеву, Шриле Гуру Махараджу: он проявляет сейчас внешне плохое здоровье, чтобы дать нам ещё одну возможность служить ему, дать нам дополнительную возможность установить связь с трансцендентным уровнем реальности.
тад виддхи пранипатена / парипрашнена севайа
упадекшйанти те гьянам / гьянинас таттва-даршинах
«Чтобы обрести связь с уровнем реальности (тад виддхи), мы должны полностью предаться (пранипатена) чистому преданному, который живёт на том уровне (гьянинас таттва-даршинах); и, если мы покорно задаём вопросы (парипрашнена) и с верностью служим ему (севайа), нам позволят вступить в ту землю преданности (упадекшйанти те гьянам)».
Мы все хотим обрести связь с тем высшим уровнем бытия, но лишь глубокое желание служить той сфере (севанмукхе хи джихвадау) даст нам эту связь (свайам ева спхуратй адах).
Шрила Гурудева милостиво продлевает своё пребывание здесь, чтобы дать нам эту связь — через служение.
—Перевод с английского:
Кундалата Деви Даси
Предыдущий | Архив | Теги | Блог | Топ 10 | Следующий
URL: http://www.imonk.net/russian/05/january1.html
Вёрстка: iMonk
— 5 января 2005 г.