Сан-Хосе, Калифорния — среда, 11 апреля
«Back to Godhead»
В английском языке есть выражение Back to Godhead [слово Godhead не имеет аналогов в русском языке, поэтому всё выражение обычно переводят как Back to God, «Назад к Богу» — здесь и далее прим. пер.]. Почему говорят именно так? Шрила А.Ч. Бхактиведанта Свами Махарадж Прабхупад принес это выражение на запад, Шрила Шридхар Махарадж и Шрила Говинда Махарадж часто употребляют его, но что оно значит? Почему не сказать просто Back to God [«Назад к Богу»]? Почему они употребляют именно слово Godhead?
Словарь определяет слово godhead как «Бог, божественность, сущностная и божественная природа Бога с абстрактной точки зрения». Но я никогда в жизни не встречал этого слова до того, как прочел в 1981 году «Бхагавад Гиту как она есть» Шрилы А.Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады.
Когда я впервые встретил фразу Back to home, back to Godhead [«Назад домой, назад к Богу»] и увидел, что в «Бхагавад Гите» и во многих других книгах Шрилы Прабхупады к Богу, Кришне, обращаются как the Supreme Personality of Godhead [«Верховная Личность Бога»], я подумал, что Godhead значит нечто вроде fountainhead. Я предположил, что точно так же, как fountainhead означает «источник, из которого река берет свое начало; главный и обширный источник, создатель, первоисточник чего-либо», Godhead, должно быть, означает, что Кришна — первоисточник всех возможных концепций Бога или божественного...
Существует так много (имперсональных и личностных) концепций Бога — Аллах, Брахман, Высшая Абсолютная Истина; Иегов, Брахма, Шива, Вишну, Кришна. Однако Кришна-концепция божественного утверждает, что Высшая Абсолютная Истина является Личностью: Верховной Личностью Бога (the Supreme Personality of Godhead). Кришна является первоисточником (fountainhead) всех возможных концепций божественного (Godhead).
Читая «Брихад-Бхагаватамритам» Шрилы Санатаны Госвами, мы знакомимся с более новыми и более глубокими концепциями божественного по мере того, как Шри Нарада Муни поднимается всё выше и выше, в трансцендентный духовный мир; по мере того, как он проникает всё глубже и глубже в наделенную сознанием обитель реальности. В конечном счете, нам показывают, что Кришна-концепция божественного (Кришна во Вриндаване) — высшая концепция, первоисточник (fountainhead) или начало всех различных концепций и многообразных вариаций божественного, Бога (Godhead).
В то время как большинство философских систем и религий бьются с абстрактной концепцией божественного («Бог это Свет», «Бог это Любовь» или Бог как «Верховная Абсолютная Истина» и т.д.), Кришна-концепция божественного окончательно и бесповоротно показывает нам, что даже в пределах личностной концепции Бога-Кришны существуют тонкие градации и уровни сознания в том, как Его воспринимают преданные Двараки, Матхуры и Вридавана.
И даже там, во Вриндаване Голоки, в вечной, полной блаженства, личной обители Господа Кришны, — на высшем в трансцендентном духовном мире уровне сознания! — мы обнаруживаем последовательную иерархию сознания у Гопи, которые служат Шри Кришне в лесах Вриндавана, на холме Говардхан и на Радха-Кунде!
Так что, я думаю, что слово Godhead — в том контексте, в котором его употребляют Шрила Прабхупада, Шрила Шридхар Махарадж и Шрила Говинда Махарадж, — может означать только Кришну. Ведь они показали нам, что Кришна является Первоисточником, Изначальным Господом, источником всех концепций Бога или божественного, которые у нас только могут быть, на каком бы уровне сознания или ступени Богопознания мы ни находились в своем динамичном поиске Шри Кришны, Верховной Личности Бога (Самого Бога, собственной Персоной), на нашем прогрессивном пути «назад домой, назад к Богу».
—Перевод с английского:
Кундалата Деви Даси
Сан-Хосе, Калифорния — суббота, 14 апреля
God и «Godhead»
Один читатель прислал мне этот отрывок из статьи Шрилы Шридхара Махараджа под названием «Удивительное соприкосновение» («A Wonderful Touch»). В разделе «God и “Godhead”» Шрила Гуру Махарадж объясняет:
Чтобы избежать христианской концепции «Бога» [God], наш Гуру Махарадж, Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Прабхупад, использовал слово «Godhead». God — это определенная концепция Абсолюта, а Godhead означает Бхагават или основную концепцию Бога [God], т.е. Сваям Бхагавана: Самогó Верховного Господа. Поэтому «back to Godhead» является чем-то большим, чем «back to God».
В 1944 году, спустя восемь лет после ухода нашего Гурудева, Шрилы [Бхактисиддханты Сарасвати] Прабхупады, высоко оценив эту концепцию, Шримад Бхактиведанта Свами Махарадж [Прабхупад] назвал в ее честь свой духовный журнал. Back to Godhead: там [наш] дом...
—Перевод с английского:
Кундалата Деви Даси
Предыдущий | Архив | Теги | Блог | Топ 10 | Следующий
URL: http://www.imonk.net/russian/07/april2.html
Вёрстка: iMonk
— 14 апреля 2007 г.