Калькутта, Индия — вторник, 4 мая
Минутку!
Под покрывалом тепло и уютно. Прабху не хотел вставать. «Сейчас, только вот ещё пару минут», — подумал он сонно...
Внизу в храме на алтаре ждал Кришна — неподвижен и молчалив, словно статуя. Он уже сказал, всё, что хотел сказать. Господь дал нам так много независимости, что может лишь умолять, а не принуждать. Это записано в «Бхагавад гите» (18:65).
ман-мана бхава мад-бхакто / мад-джаджи мам намаскуру
мам эваисьяси сатьям те / пратиджане прийо 'си ме
«О, Прабху, если ты забудешь Меня, ты же и окажешься в проигрыше, поэтому думай всегда обо Мне (ман-мана) и стань Моим преданным (бхава мад-бхакто). Я принял форму божества в храме специально, чтобы дать тебе эту возможность поклоняться Мне (мад-джаджи) и кланяться передо Мной (мам намаскуру) во время арати. Не забывай обо Мне».
«Если ты будешь поклоняться Мне и предлагать Мне поклоны, ты же и будешь в выигрыше, не Я. Поэтому Я так бесстыже молю тебя поклоняться Мне: не ради Своего удовольствия и удовлетворения, но потому что это единственный способ, как ты можешь прийти ко Мне (мам эваисьяси)».
«Потому что ты очень дорог Мне (прийо 'си ме), Я не обману тебя (сатьям те). Вот моё обещание (пратиджане) тебе: если ты отдашься Мне (мам намаскуру), Я отдамся тебе (мам эваисьяси)».
Наверху же Прабху услышал, как звенит колокольчик пуджари. Он повернулся на бок, натягивая одеяло на голову. «Завтра точно пойду на мангала арати», — пообещал он себе... снова.
—Перевод с английского:
Кундалата Деви Даси
Теги: Минутку!
Предыдущий | Архив | Теги | Топ 10 | Блог | Следующий
URL: http://www.imonk.net/russian/10/may1.html
Вёрстка: iMonk
— 4 мая 2010 г.