iMonk | June 2011

Калифорния, США — вторник, 7 июня

Отдать концы

Прямо сейчас пожарники борются с огромным лесным пожаром в Аризоне. Такое чувство, что всегда где-то да и бушует пожар... В прошлом году, когда дым от «худшего за последние 40 лет в России пожара» душил жителей Москвы, один читатель направил меня на это слайд-шоу.

Глядя на вот эту фотографию с подписью «Священик и женщины молятся о дождях, чтобы предотвратить новые вспышки лесных пожаров», как можно не вспомнить первый стих из песни Шрилы Вишванатха Чакраварти Тхакура «Шри Гурв-Аштака», которую мы поём каждое утро?

самсара-даванала-лидха-лока
траная карунья-гханагханатвам
праптасья кальяна-гунарнавасья
ванде гурох шри-чаранаравиндам

Смятённые и охваченные паникой (лидха) обитатели этого мира (лока) попали в ловушку пылающего лесного пожара (дава-нала) материального существования (самсара). Этот неуправляемый бушующий пожар одолевает все их ничтожные попытки потушить его; его можно потушить (траная) только спасительным (карунья) дождевым облаком (гханагхана-твам), которое черпает энергию (праптасья) и животворную воду (кальяна) из безграничного океана (арнавасья). Я предлагаю свои смиренные поклоны (ванде) святым (шри) лотосным стопам (чаранаравиндам) такого духовного учителя (гурох), у которого есть такая же сила и качества (гуна), что и у того дождевого облака, и который, таким образом, является единственной надеждой для отчаявшихся душ, ждущих, когда их спасут от этого всепоглощающего адского огня.

Шрила Прабхупада развивает этот стих в интервью с ирландским поэтом Десмондом О'Грэйди в «Науке самоосознания».

Весь этот сбитый с толку мир словно бушующий лесной пожар. В лесном пожаре все животные пребывают в смятении. Они не знают, куда идти, чтобы спасти свою жизнь. В бушующем огне материального мира все сбиты с толку. Как же потушить этот бушующий лесной пожар? Невозможно использовать ваши искусственные, сотворённые человеком пожарные бригады, как и невозможно просто лить вёдра воды. Решение приходит, когда на лесной пожар падает с облаков дождь. Только тогда пожар можно потушить. Эта способность лежит не в ваших руках, а в милости Бога. Поэтому человеческое общество находится в состоянии смятения и не может найти решение. Духовный учитель — это тот, кто получил милость Бога, и он может дать решение сбитому с толку человеку. Тот, кто получил милость Бога, может стать духовным учителем и передать эту милость другим.

Несмотря на это, мы — те, кто вот-вот сгорит в этом пожаре, — до сих пор тщетно набираем вёдра воды или доверяем явно безуспешным пожарникам вместо того, чтобы молиться о помощи свыше, вместо того, чтобы надеяться на милостивое дождевое облако — на «Шри Гуру и его милость»:

Таким образом, гуру — это божественный посланник бессмертной надежды и радости в этом бренном и страдальческом мире. Его явление — самое благоприятное и счастливое событие для мучающихся живых существ, оно сродни восходу утренней звезды, которая может указать путь страннику, потерявшемуся в пустыне. Нежное прикосновение милостивой руки Шри Гуру может отереть беспрестанные слёзы со всех рыдающих глаз. Патриот или филантроп только усугубляют проблему своими безумными и бесполезными попытками облегчить эту глубоко укоренившуюся боль страдающей души, словно врач, который охотно берётся лечить неудачливого пациента. О тот день, когда эта бедная душа осознает беспричинную милость Шри Гурудева!

Когда же я отдам концы? Когда же я «выброшу ведро со знанием, которое держу на голове» и доверюсь Шриле Гурудеву?

—Перевод с английского:
Кундалата Деви Даси

Теги: Шлоки

URL: http://www.imonk.net/russian/11/june1.html
Вёрстка: iMonk — 7 июня 2011 г.