Благочестивая птица

Главная удача майны

Недавно здесь появилась одна птица (индийская майна), которая, я заметил, стала приходить на мангала арати. Не думаю, что она называется здесь индийской майной, но это та же самая птица, которую я знал под этим именем в ЮАР: я узнал её по ярко выраженному тёмно-коричневому оперению и жёлтому клюву.

У меня есть подозрение, что это птица известна жителям ЮАР в провинции Натал (где я вырос) под этим названием, потому что, по всей вероятности, она попала сюда через один из множества кораблей, которые привозили по кабальным договорам индийских рабочих, чтобы те жили и работали на тамошних плантациях сахарного тростника.

В 1860-х годах из Индии в (бывшую тогда) британскую колонию Натал приезжали тысячи индусов и тамильцев, чтобы работать в течение заранее условленного количества лет на плантациях сахарного тростника в обмен на скудный заработок, комнату и паёк...

Как бы там ни было, эта птица весьма нахальная и смелая. Она напоминает мне жизнерадостную птицу из одного моего любимого школьного стихотворения «Галчонок из Реймса» Ричарда Гарриса Бархэма.

Хотя и не будучи настолько беззаботной, эта майна все же смело заглядывает в глаза, расхаживает вокруг с важным видом, как будто это её территория, скачет между храмом и нат-мандиром, точно как её копия в стихе:

Сегодня, пока мы обходили вокруг храма, она гордо зашла прямо в нат-мандир и была сразу же загнана внутрь, когда мы вернулись туда, но тут она взлетела над нашими головами, облетела вокруг фотографий нашей гуру-парампары, висящих на балконе, и улетела через открытые ворота.

Ладно, я знаю — вы уже, наверное, думаете: «Почему он обращает столько внимания на эту глупую птицу, а не на арати?» :-) Ну что ж, я расскажу вам почему:

Однажды Шрила Гурудева, объясняя, как появляется агьята сукрити (как живое существо без своего ведома вовлекается в благоприятную деятельность), привел пример того, как птица может облететь по кругу над храмом и, сама того не ведая, нечаянно совершить благочестивый поступок: обойти вокруг божества и/или туласи деви.

Как удачливы эти существа, что рождаются в Индии! Как удачлива эта простая майна! Она получает даршан Шрилы Гурудева и божества, клюёт в храме на полу крошки прасада, облетает вокруг храма — неосознанно делает свою жизнь благоприятной...

В самом деле, поскольку тот галчонок стал святым после смерти, был «канонизирован под именем Ворон Галл» всего лишь за то, что признался в своих грехах, я так думаю, что после кончины эта достойная похвалы майна взмоет за всю свою благочестивую деятельность гораздо выше в духовное небо...

— Перевод с английского:
Кундалата Деви Даси