Калькутта, Индия — воскресенье, 9 ноября
Минутку!
Только он было укусил бутерброд, как кто-то закричал:
— Прабху! Сегодня экадаши!
Он замялся: уже ведь взял в рот кусок... затем смущённо проглотил.
— Слишком поздно! — говорит он, задирая подбородок, чтобы протолкнуть едва разжеванный хлеб через свой скачущий вверх-вниз кадык.
Он уже всё равно нарушил обет экадаши, рассудил он, так что теперь можно волне насладиться аппетитным подрумяненным бутербродом с сыром... Он откусил ещё.
— Я попощусь завтра, — буркнул он неуверенно, оправдывая свою оплошность больше перед самим собой, нежели чем перед кем бы то ни было другим.
А воплощение греха, Папа Пуруша, оскверняющий тела и загрязняющий сознание всех грешных, невежественных и неосмотрительных душ, которые едят зерновые на экадаши, злобно улыбнулся.
— Вот так я и выживаю, — сказал он, потирая злорадно руки, — в глупцах, вроде этого. Скажи ему, что хлеб отравлен, он был немедленно выплюнул его! Почему же он тогда не боится меня?
—Перевод с английского:
Кундалата Деви Даси
Предыдущий | Архив | Теги | Блог | Топ 10 | Следующий
URL: http://www.imonk.net/russian/08/november2.html
Вёрстка: iMonk
— 9 ноября 2008.