Навадвип, Индия — среда, 4 февраля
«Just do it!» *
Поскольку сегодня мой последний день в Навадвипе (позже утром я уезжаю в Калькутту), я обхожу четыре мандира, расположенных здесь в Шри Чайтанья Сарасват Матхе, чтобы, прежде чем уехать, получить благословения всех божеств...
Я начинаю с мандира Шивы подле Говинды кунды, где я сперва предлагаю поклоны Нанди, быку Господа Шивы, лежащему у входа в мандир (вверх по лестнице). Предлагая дандават пранамы Господу Шиве внутри храма, я снова обращаюсь к своей молитве 2003 года:
«О Господь Шива, ты повелитель майи. Пожалуйста, будь доволен мною, защити меня от иллюзий твоей супруги...»
Но посреди моей мольбы этот стих из «Бхагавад Гиты» (7:14) с силой врывается в мой ум, прерывая меня:
даиви хй еша гуна-майи / мама майа дуратйайа
мам ева йе прападйанте / майам этам таранти те
Это почти всё равно как если бы Господь Шива сказал: «Слушай, не заводи снова эту старую песню! В этот раз не сработает. Мая Деви — божественная энергия Кришны (даиви мама майа). Если у тебя какие-то сложности с ней (дуратйайа), ты знаешь, что делать: предайся Кришне (мам ева йе прападйанте), и она не сможет тебя тронуть (майам этам таранти те). Ты это знаешь, так что кончай тратить моё время на это шоу. Теперь иди отсюда и сделай то, что должен!»
Усмирённый, я подкрадываюсь к остальным мандирам, но, будучи слишком уязвлённым, всё, что я могу сделать, — предложить этим божествам самые что ни на есть поверхностные из поклонов...
—Перевод с английского:
Кундалата Деви Даси
Предыдущий | Архив | Теги | Блог | Топ 10 | Следующий
URL: http://www.imonk.net/russian/09/february1.html
Вёрстка: iMonk
— 4 февраля 2009.