Навадвип, Западная Бенгалия, Индия — пятница, 1 апреля
Необычный банк
Да, да, я знаю, что мы не должны видеть святую дхаму с материальной точки зрения и т.д. и т.п., но я думаю, Вы простите мне этот блог о банке в «деловом» районе Навадвипа, в который мы пошли в начале этой недели...
Узкая, вся в выбоинах дорога к банку кишит прохожими, коровами, тележками с запряжёнными в них буйволами, собаками, велосипедами, рикшами, скутерами, мотоциклами — и даже иногда попадающимися машинами! — так что мы медленно просигналиваем себе путь вперёд, пока не достигаем трехэтажного полуразрушенного здания под несколько претенциозным названием «Государственный банк Индии».
Мы заходим с фасада здания через невероятно узкую щель в закрывающихся на цепь воротах; чтобы пойти, приходится втягивать живот и пролезать боком, если Вы только не один из этих худющих жилистых бенгальцев.
Внутри здания краска на стенах выцвела и отходит, а штукатурка потрескалась и побилась. После того, как мы поговорили с одним из служащих и записались в журнал посещений, нас ведут вверх по мрачному лестничному пролёту в комнату, где хранятся депозиты. Бетонные ступеньки обломаны по краям, а лестничный колодец сильно пахнет — неужели это может быть правдой? — мочой. Я подумал, что ну не может же охрана быть здесь настолько распущенной, что... но потом я увидел мужской туалет около лестницы.
Наверху служащий открывает мощную стальную и затем ещё одну железную дверь, заходит в камеру хранения, и, прежде чем мы последовали за ним, он вышел из комнаты со шнуром от удлинителя в руках и вставил его в единственную розетку за дверью, в хранилище заморгал флуоресцентный свет.
По площади хранилище где-то примерно три метра на четыре и три метра в высоту, внутри ничего нет кроме двух свободностоящих рядов сейфов для хранения бумаг. Можно с уверенностью сказать, что никто не был здесь уже довольно давно, потому что всё, включая пол, покрыто толстым слоем пыли, и на полу нет никаких следов.
В одном углу стоят три старые картонные коробки, тоже покрытые толстым слоем пыли. Не знаю, сколько эти коробки уже стоят здесь, но в одной из коробок раньше был матричный принтер (300 знаков в секунду), а уж их я не видел уже по крайней лет десять!
Стены в комнате бетонные, сантиметров тридцать толщиной, непокрашенные. Неплохо и прочно, думаю я, пока не заметил, что надёжность хранилища жестоко подорвана квадратной двадцатисантиметровой дырой в углу прямо под потолком. Если это идея какого-то умника сделать отверстие для вентиляции, разве не надо было приделать поверх хотя бы какую-нибудь металлическую решетку? В эту дырку спокойно может пролезть маленький мальчик или натасканная обезьяна...
Мы заканчиваем свои дела, и, спускаясь обратно по лестнице, я замечаю, что запах мочи вытеснен теперь едким зловонием средства от насекомых для овец. (Последний раз, когда мне попался этот запах, было, должно быть, лет сорок назад, но это не тот запах, который можно когда-либо забыть.) Уж не знаю, какой из запахов хуже...
Когда весёлый, одетый в хаки охранник (у которого нет ни пистолета, ни дубинки, ни даже палки латхи, чтобы защитить себя и банк) махает нам рукой через узкую щель входной двери, мне приходит в голову, что я не видел нигде ни одной скрытой камеры наблюдения...
Но ведь это Навадвип, не так ли? Кому здесь понадобится грабить банк? Банде Джагаев и Мадхаев что ли?
— Перевод с английского:
Кундалата Деви Даси
Навадвип, Западная Бенгалия, Индия — понедельник, 4 апреля
Странная погода
С тех пор как я приехал в Индию, здесь стояла несколько необычная погода: много дождей, сильный ветер, два громадных грозовых ливня и дважды даже шёл град!
Температура сейчас нормальная для этого времени года (30°C/86°F), но вот осадки явно нет. Обычно сезон дождей начинается не раньше июня, но с тех пор как я приехал, было уже по крайней мере шесть гроз.
На следующий день после того, как я приехал в Калькутту, чуть больше двух недель назад, шёл небольшой дождь, но здесь же в Навадвипе были сильные грозы: они не были особо долгими, но был очень сильный ветер и дождь.
Град, конечно, был полной неожиданностью. Первая гроза с градом за два дня до Гаура Пурнимы застала всех врасплох. Русские паломники, непривыкшие к жаркой погоде — и загорелые после долгих походов на парикрамы! — были совершенно изумлены и кричали в восторге «Снег, снег!».
Со всех этой причудливой погодой здесь я бы не сильно удивился, если бы скоро действительно выпал бы снег!
— Перевод с английского:
Кундалата Деви Даси
Навадвип, Западная Бенгалия, Индия — четверг, 7 апреля
Исход
Мой прежний попутчик Шрипад Джанардан Махарадж возвращается сегодня утром в Калифорнию. Сейчас в Матхе, должно быть, осталось всего около десяти западных преданных.
Постоянный исход преданных и паломников начался почти в одночасье: в первые выходные после Гаура Пурнимы, когда тысячи бенгальских паломников начали возвращаться к себе в деревни; за последние две недели также большинство преданных из Европы, Англии, Австралии, России, Венесуэлы, Сингапура и ЮАР вернулись в свои страны.
Теперь, когда закончились последние крупные праздники — паломничество в Хапанию (место рождения Шрилы Гуру Махараджа) на прошлой неделе и паломничество в Бамунпару (место рождения Шрилы Гурудева) в начале этой недели, — в прекрасном Шри Чайтанья Сарасват Матхе, стоящем на берегу святой Ганги в Навадвипе, стало гораздо тише.
— Перевод с английского:
Кундалата Деви Даси
Предыдущий | Архив | Теги | Блог | Топ 10 | Следующий
URL: http://www.imonk.net/russian/05/april1.html
Вёрстка: iMonk
— 7 апреля 2005 г.