Kalküta, Hindistan — Cumartesi, 5 Haziran
Ayı görüyorum...
Üçe çeyrek var; mangala arati için en az bir saat daha kalkmam gerekmiyor, ama uyuyamıyorum. Ay tam penceremin dışında (küçülüyor ama hala dolunay halinde), parlak ışığıyla yüzümü aydınlatıyor, yatağımın üst yarısına ve hemen üzerindeki çift panjurlu pencerenin böcek teline, süslü işlenmiş demir çubuklarla desen yapıyor...
Sabahın bu saati, tamamen sessiz. Az sonra en yaşlı sakinimiz, seksenlik Nipendra Krishna Prabhu Brahmachari, üst katta uyanacak ve sabah temizliğini yaparken maşrapa ve kovayı sağa sola çarpıp sürüyecek; sonra merdivenlerden aşağıya, alt kattaki nat mandire gelecek ve alçak bir monotonlukta roundlarını söylemeye başlayacak; ve saat dörtte sabah hizmeti için bizleri uyandırmak amacıyla tapınağın ön tarafındaki gongu coşkuyla çalacak — ama şimdilik sessizliği bölen yegane şey, kendi bölgesi üzerindeki haklarını ilan etmek için ara ara havlayan köpeğin uzaklardan gelen sesi...
Havada kıpırtı yok, ama son yağmurlar sayesinde hala oldukça serin. Srila Gurudeva'nın verandasının birkaç metre ötesinde, yan binanın yakınında büyüyen ağaçların dallarını ya da yapraklarını hışırdatacak esinti ile ilgili en küçük bir ipucu bile yok.
Gözlerimi aya dikiyorum; o da bana dikiyor. Bir çocukluk tekerlemesi geçiyor aklımdan:
Ben ayı görüyorum, görüyor ay da beni;
Tanrı ayı kutsasın, kutsasın Tanrı beni.
Aptalca! diye düşünmeye başlıyorum, ama sonra Bhagavad Gita'dan bazı beyitler anımsıyorum, Lord Krishna şöyle diyor, "Ben güneşin ve ayın ışığıyım" (prabhasmi sasi-suryayoh) ve "Ben yıldızlardan ayım" (naksatranam aham sasi).
Ve bakmaya devam ederken bu ayetten daha fazla yüreklendirme ve onay geliyor 6-30:
yo mam pasyati sarvatra / sarvam ca mayi pasyati
tasyaham na pranasyami / sa ca me na pranasyati
"Herşeyde Beni gören ve herşeyi Bende gören için Ben asla kaybolmam, o da Benim için asla kaybolmaz."
—İngilizceden çeviren:
Krishnendrani Devi Dasi
Önceki | Arşiv | En son Blog | İlk 10 | Yeni | Sonraki
URL: http://www.imonk.net/turkish/04/june1.html
Düzen: iMonk
— 5 Haziran, 2004.