iMonk | Mayıs 2010

Kalküta, Hindistan — 4 Mayıs, Salı

Bir dakika!

Çarşafların altı güzel ve sıcacıktı. Prabhu kalkmak istemedi. "Birkaç dakika daha," diye düşündü, uykulu uykulu...

Aşağıda tapınak odasındaki altarda, Krishna — bir heykel kadar sessiz ve hareketsiz — bekledi. Söylemek zorunda olduğu şeyi zaten söylemişti. Lord bize o kadar çok özgürlük vermiştir ki sadece rica edebilir, baskı yapamaz. Bu Bhagavad Gita'da (18:65) kaydedilmiştir.

man-mana bhava mad-bhakto / mad-yaji mam namaskuru
mam evaisyasi satyam te / pratijane priyo 'si me

"Oh Prabhu, Beni unutursan, kaybeden olursun, o halde her zaman Beni düşün (man-mana) ve Benim adanmış kulum ol (bhava mad-bhakto). Tapınaktaki deity formunu alma nedenim aratiler sırasında sırf Bana ibadet etme (mad-yaji) ve önümde secde etme (mam namaskuru) şansını sana vermek içindir. Beni ihmal etme.

"Eğer Bana ibadet edersen ve Bana tevazulu saygılarını sunarsan yarar sağlayan sen olursun, Ben değil. Bu nedenle Bana ibadet etmen için sana çekinmeden yakarıyorum — Kendimi hoşnut etmek ya da ödün vermek için değil, Bana gelebileceğin yegâne yol bu olduğu için (mam evaisyasi)

"Sen Benim için çok değerli olduğundan (priyo 'si me), seni kandırmayacağım (satyam te). Sana verdiğim söz (pratijane) budur: eğer sen kendini Bana verirsen (mam namaskuru), Ben de Kendimi sana veririm (mam evaisyasi)."

Üst katta, Prabhu pujarinin zilinin çalışını duyabiliyordu. Battaniyeyi başına çekerek yan döndü. "Mangala aratiye, yarın mutlaka giderim," diye söz verdi kendine... yine.

—İngilizceden çeviren:
Krishnendrani Devi Dasi

URL: http://www.imonk.net/turkish/10/may1.html
Düzen: iMonk — 4 Mayıs, 2010.